Confissão
Você se apaixona por alguém...
Por favor, seja minha namorada!
...confessa seu amor...
e vocês viram um casal.
Todos dizem que isso é algo incrível.
Mas estão todos errados!
Até nos casais, há uma relação de poder cristalina!
Um lado explora o outro que é explorado,
um lado se devota para o lado que recebe a devoção.
Há um vencedor e um perdedor!
Se você está tentando viver uma vida nobre, então não pode tornar-se um perdedor.
Amor é guerra!
Confissão
A pessoa que se apaixona perde!
KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
Escola Shuchiin.
Uma escola famosa, de origem antiga e honrada,
fundada para educar os filhos da nata da sociedade.
O foco na nobreza hoje se foi,
mas muitos alunos talentosos que nascem em famílias ricas e de renome,
responsáveis pelo futuro da nação, estão aqui.
E agora, uma mensagem do conselho estudantil.
Os membros do conselho estudantil!
É óbvio que pessoas comuns não podem unir e liderar esses alunos!
Kaguya Shinomiya, a vice-presidente do conselho estudantil da Shuchiin.
Ativos totais: 200 trilhões de ienes.
Sua família é dona do Grupo Shinomiya,
um dos quatro maiores conglomerados do Japão, com mais de mil subsidiárias.
Banco Shinomiya
Sendo de linhagem superiora, ela é talentosa
e conseguiu feitos incríveis em várias áreas,
como artes tradicionais, música e artes marciais.
Essa é Kaguya Shinomiya.
E o jovem que Shinomiya ajuda é...
Miyuki Shirogane, o presidente do conselho estudantil da Shuchiin.
Ele é inteligente e sagaz, forte e silencioso.
Ele fica em primeiro lugar em exames práticos.
Em contraste com a talentosa Kaguya, sua devoção aos estudos espanta e amedronta.
Por seu comportamento exemplar,
Presidente do Conselho Estudantil
ele foi escolhido para presidir o conselho estudantil, mesmo sendo novo na escola.
O peso da corrente de ouro maciço dos presidentes
é repassado na Shuchiin há 200 anos! {Fim da parte colada do episódio anterior}
É só isso.
Eles são sempre tão incríveis!
Sim, quando estão juntos, parecem ainda mais nobres e elegantes!
Eu ainda me pergunto se eles estão saindo.
O quê? Eu ficaria chocada se fosse verdade!
Sempre imagino sobre o que eles conversam na sala do conselho.
Sala do conselho estudantil
Presidente!
O que você faria?
Você finalmente comprou um smartphone?
Kaguya quer trocar
Brilho
Agora tenho Line também.
Então vamos trocar usuários!
A era da TI!
Celular barato! Vem com um chip barato!
Até Shirogane, o mão de vaca teimoso,
que há muito insiste que smartphones são inúteis,
Eu mando pelo Line.
finalmente cedeu e comprou um.
Brilho
Nem preciso falar como smartphones são importantes para a vida no ensino médio.
Muito legal.
As várias utilidades são maravilhosas.
Dá para usar para planejamento social ou só para conversar,
mas às vezes {você pode não receber respostas,}te deixam no vácuo e a alegria vira tristeza.
É possível confessar seu amor pelo comunicador Line.
Sim! Esse meio ano passado foi desperdiçado porque ele não estava usando o Line!
Certo, peça meu usuário quando quiser, Shinomiya!
Eba! Adicionei você!
Por que ela não pediu? São minhas informações pessoais.
Esquece. Devo pedir o dela?
Mas...
Pedir informações de contato, nas entrelinhas,
indica um grau de desespero e segundas intenções,
que então geram um significado especial...
Esse significado é, de fato, amor!
Em uma relação romântica, a pessoa que se apaixona perde, essa é a regra absoluta!
Confirmar seu amor é uma derrota!
Pedir o contato do sexo oposto é como confessar seu amor!
Aparentemente, o presidente está apaixonado pela vice!
Sério? Eu tenho que compartilhar isso!
Para um menino passando pela puberdade, isso é como a morte!
De jeito nenhum.
Não há como eu pedir pra ela!
Shinomiya, peça logo!
Tenho certeza que o presidente espera que eu peça, mas é melhor esperar deitado.
Mesmo se ele viesse envergonhado para pedir meu contato, isso significaria algo.
Conflito! É inevitável nesse mundo.
Matar ou ser morto!
Seu contato...
Pedir ou esperar pedirem?
Não seria exagero dizer que isso indica a superioridade ou inferioridade da pessoa!
Poxa. O quanto ele acha que me esforcei só pra ele comprar um celular?
Celular barato! Tem um chip barato!
Cozinheiro dos Shinomiya
Funcionária da Kaguya
Eu mando pelo Line.
Jardineiro dos Shinomiya
Eu finalmente posso contatar o presidente fora da escola.
No fim das contas, posso considerar que meu plano foi um sucesso.
Entendo. Ela quer que eu, o homem, peça.
Se é esse o plano dela...
Presidente, essa foto de perfil.
Sim, é uma foto de quando eu era criança.
Que fofa! Você franzia as sobrancelhas até quando era criança!
Uma foto do presidente criança?
Você sabe como ferir um cara.
Mas essa foto é um pouco vergonhosa.
Não estou nada interessada.
Eu acho que vou mudar pra outra.
Eu vou mudar em três minutos.
O quê?
Se o presidente mudar a foto, nunca vou conseguir vê-la!
Mas pedir o contato dele
expressa nada menos que um "quero poder falar contigo a qualquer hora"!
Quer dizer "quero mandar mensagens casuais antes de dormir"...
ou "quero falar com você no telefone...
bem tarde da noite antes de uma prova e jogar conversa fora"!
Seria como se eu estivesse pensando isso!
Pedir o contato de um homem é impróprio demais para uma senhorita!
Já que é assim, vou usar minha carta na manga!
Kaguya?
Como o presidente é cruel.
Lágrimas
Como você pode ser tão cruel?
A habilidade de enganação dela foi ativada!
As lágrimas de uma donzela
Ativada
Você é horrível, presidente!
Você é horrível.
As palavras dela não têm muito significado.
Mas ouvir que ele é horrível faz ele pensar que fez algo horrível.
Efeito Barnum
Na psicologia, isso é chamado de "Efeito Barnum".
Desculpa, não queria te deixar de fora!
Aqui, te mostro também, Shinomiya!
Espera, você...
Tarde demais!
Ela memorizou a foto.
Mesmo sendo só uma olhada rápida, a foto de perfil de Shirogane
foi preservada no hipocampo da Kaguya!
Shirogane perdeu sua carta na manga!
Kaguya virou o jogo e venceu de forma incrível!
Agora, não tenho razão pra pedir o contato do presidente!
Vá em frente. Peça o meu.
Posso... pensar em outro plano?
Shirogane quebrou a cabeça pra se recuperar!
Acho que terei que usar aquilo!
Kaguya percebeu que precisava bloquear a linha de pensamento dele.
Ele está morto.
A conclusão está se aproximando.
Isso mesmo!
É cruel falar do Line quando Kaguya nem pode usá-lo no telefone velho dela!
Desculpa!
Não dá pra usar?
Você é rica, compre outro celular!
Eu uso esse desde o jardim{de infância}, sou apegada a ele!
Eu não posso trocar agora!
RESULTADO DA BATALHA DE HOJE
Esquece esse apego estranho!
Essa é uma história de amor e intelecto andando em círculos.
Estranho como?
AMBOS DERROTADOS
Eles trocaram contatos.
Está frio hoje.
Queria que o verão chegasse logo.
Chika quer ir para algum lugar
Você é impaciente. A primavera ainda vai demorar pra acabar.
Ah, não! O tempo voa rápido demais!
Se vocês se descuidarem, se formarão sem fazer nada de bom!
80 de dano aos corações de Shinomiya e Shirogane
No verão, vamos fazer uma viagem do conselho estudantil!
Essa é uma boa ideia.
Vamos para algum lugar como uma reunião social informal.
Eba!
Uma viagem?
Então as montanhas seriam ótimas.
Ar fresco.
Ecos que reverberam.
Cume
Nós vamos alugar um chalé e fazer um churrasco.
À noite, o céu estrelado nos enfeitiçará.
Olha. É Deneb, Altair e Vega, o triângulo de verão.
Altair e Vega representam a história de Hikoboshi e Orihime.
Eles são como nós.
Juntos...
mas tão longe.
Vega Deneb - Altair
Não! Presidente, quero ser a Bb e você Alpha Centauri B!
Por favor deixe eu orbitar à sua volta, presidente!
Poxa vida.
Você é uma estrela de primeira magnitude muito mimada.
Bum
É isso!
Tem que ser nas montanhas!
Sim. Se vamos, então...
Temos que ir pra praia.
O quê?
O mar contra as montanhas.
Os opostos totais que causam briga entre as pessoas desde a antiguidade.
A cortina sobe na batalha de pensamentos da natureza humana.
O mar. O mar é a origem da vida.
Quando o sol se põe lá, os humanos voltam a ser criaturas guiadas pelos instintos.
Minha roupa de banho vai hipnotizar o presidente na hora!
O mar vai enfeitiçar o presidente
e ele confessará seu amor por mim enquanto o sol se põe.
Perfeito.
O barulho do mar é a melhor canção de ninar do mundo.
E a salgada brisa do mar afastará o calor do verão.
O mar?
O mar é o último lugar onde eu iria.
Não sei nadar.
Nota: Afunda como um martelo
Se eu entrasse na água com uma boia...
Não imaginava que você nem sabe nadar, presidente.
Que fofo.
Nunca! Temos que ir pras montanhas!
Eu me recuso a ir pra praia!
A praia é muito cheia.
Odeio ficar em lugares com muitos estranhos.
Vamos para a praia privada da minha família então.
Tem banhos quentes também.
Queimaduras de sol são o arqui-inimigo de jovens meninas!
Eu levo um protetor solar do mais alto fator.
Para fechar com chave de ouro, contratarei um esteticista de para cuidar da pele.
Pode ter tubarões.
Vou contratar um caçador de primeira da Florida.
Então poderemos comer sopa de barbatana de tubarão.
À vontade
Maldita menina rica!
Você é fraco, presidente.
Coisas que o presidente talvez diga Volume 42 - Edição de viagens
Eu já criei uma série de manuais para me preparar para quando você se opor a mim.
Seja lá como me ataque, será inútil.
No verão, temos que ir à praia, certo?
Nas montanhas, não dá pra depender do clima.
Chove muito.
Além disso, há muitos insetos.
Insetos!
Traças, mosquitos, mutucas, lacraias, joaninhas, minhocas, besouros...
Insetos são a única coisa.
A única coisa que não aturo!
Nota: Odeia insetos
O que eu faço? Se formos pra praia, não sei nadar.
Se formos pra montanha, haverá insetos!
Acho que vou comprar uma roupa de banho.
Eu venci.
Isso mesmo.
Minha roupa de banho favorita do ano passado não cabe mais.
Eu tenho que comprar uma nova.
Tábua
Shinomiya é muito confiante nos contornos do seu corpo. {na sua cintura?}
Mas, sem isso, a habilidade ofensiva dela fica muito frágil.{habilidade ofensiva = peitos}
É do nível de um lançador de ervilhas. {e a outra é um canhão, sei lá essa parte é muito viajada.}
Por outro lado, a habilidade ofensiva de Chika Fujiwara é como a de um tanque.
A diferença de poder militar é inegável.
Isso é horrível. Não vai dar pra enfeitiçá-lo!
O que é isso?
Comparado com isso aí, Shinomiya é... Como eu falo?
Ela tem peitos fofos?
Fofos?
Vamos pras montanhas.
A praia é muito cheia e há tubarões.
Vamos pras montanhas.
Você mudou de ideia do nada!
Não, pra praia!
Chove nas montanhas e tem muitos insetos! Vamos pra praia!
Você também?
As montanhas!
Praia.
Montanhas.
Praia.
Montanhas.
Praia.
Montanhas. {Mar}
Praia.
Já que é assim, Chika Fujiwara decidirá.
Eu?
Sim, vamos fazer assim.
O mar. Entendeu?
As montanhas! Você não me trairia, né?
Hm...
Se eu tiver que escolher...
Montanhas?
Isso!
Mas eu quero ir especificamente...
para o Monte Osore!
Monte Osore!
Limbo das crianças e lago de sangue.
Marcos da morte e do renascimento.
Se vamos para lá, vamos pedir para um médium canalizar um espírito.
Quem seria legal?
Cristo? Buda? {essa mina é a mais doida}
Bom, acho que posso pensar nisso quando chegar o verão.
Príncipe Shotoku seria ótimo também.
Aristóteles, Shakespeare, Cleópatra, Einstein,
Concordo.
A BATALHA DE HOJE
Hideyoshi Toyotomi, Gandhi,
FOI ARRUINADA
Sen no Rikyu, Césarr, Maria Antonieta,
Porque Chika Fujiwara é meio assustadora!
Oscar François de Jarjayes!
Chika Fujiwara
Conselhos românticos?
Sim, quando o assunto é romance, pensei que um veterano como você
poderia me dar conselhos, presidente!
Miyuki quer esconder sua ignorância
Entendo.
Eu vou dar um jeito de te ajudar.
Presidente!
Um veterano romântico?
De onde tiraram essa imagem de mim?
Miyuki Shirogane, 17 anos. Experiência em encontros...
Zero.
Nota: Virgem
O quê? Se esse conselho acabar me expondo...
O presidente é virgem.
Um virgem?
Mas que desilusão!
Sh-Shinomiya!
Mas que fofo.
Não, eu tenho que dar um jeito!
Se é sobre amor, deixa comigo.
Eu nunca fui rejeitado antes!
Como esperado do presidente.
Ele nunca se confessou pra ninguém, então não é mentira.
O presidente está dando conselhos sobre amor?
Pode ser minha chance de descobrir o que ele acha do amor.
Então, qual o problema?
Kashiwagi
Eu tenho uma colega, Kashiwagi.
Eu quero confessar meu amor por ela!
Ah!
Mas quando imagino ela me rejeitando,
eu acho que talvez deva virar amigo dela antes.
Você já falou com ela antes?
Ela me deu chocolate no dia dos namorados!
Que tipo?
Bolinhas de chocolates. Três.
É um chocolate de obrigação?
Chocolates de obrigação, tá na cara!
Sim, eu diria...
que ela certamente está apaixonada por você!
Por quê?
Ele ganhou bolinhas de chocolate!
Escuta!
Mulheres não são honestas sobre seus sentimentos.
As ações delas indicam o oposto do que sentem!
As bolinhas de chocolate podem parecer nada, mas...
Quer dizer que ela gosta de mim?
Como assim oposto?
Certo, pareceu um conselho decente.
Mas acho que ela não sente nada por mim.
No outro dia...
Ei, você tem uma namorada?
Não, mas...
Eu sabia!
Ele disse que não tem namorada!
Ele não parece ter uma.
Isso é hilário.
Então acho que ela estava só zoando com a minha cara.
É uma pena, mas ela estava mesmo.
O problema é se ela vê ou não ele como membro do sexo oposto.
Você está na sua fase popular agora.
Por que você suspeita tanto das mulheres?
Mulheres são humanas, como você!
Não é isso que você estava falando antes!
Vou simplificar as coisas pra você!
Ei, você tem uma namorada?
Se não tiver, quero sair com você.
Não, mas...
Eu sabia!
Você e eu estamos ligados pelos fios do destino!
Ele disse que não tem namorada!
Ele não parece ter uma!
Coração batendo forte
Até porque ele é de altíssima classe.
Isso é hilário!
Coração batendo
Que bom que ele está solteiro!
Coração batendo
Eu sou a única digna dele.
Isso não é ser meio otimista demais?
Não pode ser!
Exatamente.
Eu tenho que escolher uma delas?
Você é burro também?
Isso não causará um conflito entre essas amigas?
No pior dos casos, pode acontecer bullying.
É assim que a amizade das meninas funciona.
Mas que conversa arrogante é essa.
Mas vai ficar tudo bem. Ela terá você.
Você só precisa protegê-la.
Posso protegê-la?
Presidente!
Sim.
O que é isso?
Mas será minha primeira vez confessando meu amor.
Como eu faço isso?
Tenho uma boa ideia.
Imagine que a menina em questão está aqui. {Sim.}
Você faz...
isso!
Saia comigo.
Quando você bota a menina contra a parede assim, repentinamente, ela fica nervosa,
mas sussurrando seu amor bem no ouvido dela,
a ansiedade vai acelerar o coração e melhorar sua chance!
Ele me assustou!
Eu chamo essa técnica de "encurralada".
Eu mesmo inventei.
É botar contra a parede. Isso existe faz anos!
Tremendo
Gênio.
Você é tão tapado assim?
Obrigado! Você me deu coragem, presidente!
Sabia que a pessoa que conquistou Shinomiya poderia me ajudar!
Não, Shinomiya e eu não estamos saindo.
Isso mesmo! Ninguém nunca me conquistou!
Sério?
Parece que vocês dois são um casal.
Não, é o oposto.
Recentemente, comecei a achar que ela me odeia.
Acho que ela não tem interesse algum em mim.
Mas eu não te odeio...
Eu fiz algo que te fez pensar isso?
Autoconsciência: zero.
Presidente, o que é importante é como você se sente!
Como me sinto sobre Shinomiya?
Bom, pra ser honesto, a riqueza e talentos naturais dela me irritam.
Ela é mais desligada do que parece, assustadora em particular, e os peitos dela...
Mas talvez esses sejam pontos positivos!
Ela na verdade é fofa! Linda!
Refinada, elegante e inteligente também! Sério, ela é perfeita demais!
Sim, Shinomiya é a mulher ideal!
Essa foi por pouco! Ela está ali!
Graças a Deus eu notei.
Bom, nada acontecerá se você não se confessar.
E nada de bom virá de tramar loucuras.
Hã? Por que essas palavras ressoam comigo?
Eu vou dar meu melhor!
Muito obrigado!
Kaguya.
Algo bom aconteceu?
Não, nada.
Depois...
ele confessou seu amor por Kashiwagi,
e, sabe-se lá como, eles agora são um casal.
Presidente, fiz um chá para você.
Ah, obrigado.
Ótimo, parece que ela está de ótimo humor.
A batalha de hoje...
Está gastando seu sorriso do dia? {Esse é o seu sorriso de hoje? Ele tá falando que ela só sorri uma vez por dia no máximo}
Kaguya não foi responsável por Shirogane a deixar de mau humor e então de bom humor,
Não, sou assim sempre.
Ah.
mas ele desperdiçou seus esforços, o que resultou em sua derrota.
A próxima pessoa querendo conselhos
Choque!